Best Friend - Peder Elias (가사/영어공부)

출처 : https://youtu.be/e374NKr2HSs

 

I fell in love with my best friend

친한 친구를 좋아하게 됐어

She's all that i've ever dreamed about

그녀는 내가 꿈꾸던 이상형이야

have pp 꿈꿔왔다 현재까지

dream about -을 꿈꾸다

So how do i tell her this then

어떻게 내 마음을 전할 수 있을까

Without breaking it all apart?

우리 사이를 깨트리지 않고 말이야

break apart 분리되다 쪼개지다

And i don't know which words are better

어떤 말을 해야 할지 모르겠어

Or if i should even tell her

아니.. 그녀에게 말하는 게 맞는 걸까

I fell in love with my best friend

친한 친구를 좋아하게 됐어

And that's all she needs to know

그녀도 내 마음을 알아줬으면 좋겠어

So hard and i can't get this off my chest

내속 마음을 털어놓기가 너무 힘들어

get sth off one's chest 고민을 털어놓다

Three words, why the hell can't i pick them next?

세 단어, 그다음엔 뭐라고 해야 할까?

I'll wait, afraid i'ma make a mess of this

그냥 기다릴래. 괜히 모든 걸 망쳐버릴까 봐 무서워

i'ma 나는-할 거야

make a mess of -망쳐놓다. 엉망으로 만들다

So i count the times that i've tried to speak

몇 번이나 그녀에게 고백하려고 했어

To her, the reason that i can't sleep

내가 요즘 잠을 설치는 이유에 대해서 말이야

Would all my sorrow and my worroes be gone?

말하고 나면 내 슬픔과 걱정들이 사라질까?

She knows what she's talking 'bout

My where and whats and roundabouts

그녀는 나에 대해 이런저런 사소한 이야기를 하기도 해

So why i cna't even say hey?

그런데 난 왜 '안녕'이라는 말조차 건네기 힘든 걸까?

I fell in love with my best friend

친한 친구를 사랑하게 됐어

She's all that i've ever dreamed about

내가 꿈꾸던 그런 사람이야

So how do i tell her this then

Without breaking it all apart?

우리 관계를 망치지 않고

내 마음을 전할 수 있을까?

And i don't know which words are better

어떻게 말해야 할지 모르겠어

Or if i should even tell her

고백하는 게 맞는 걸까...?

I fell in love with my best friend

친한 친구를 사랑하게 됐어

And that's all she needs to know

그녀도 알아줬으면 좋겠어 그것뿐이야

Safe to say that i know them well

Her mom, her dad, and all of her friends

그녀의 부모님과 친구들까지

나는 그녀에 대해 잘 알고 있어

safe to say -라고 해도 과언이 아니다 -라고 말해도 된다

And when no one can read her face, i can

아무도 그 애의 마을을 눈치채지 못할 때조차

나는 알아챌 수 있어

She knows everything 'bout me

그녀도 나에 대해 모르는 게 없어

My deepest insecurities

내 가장 깊숙한 곳의 불안감까지 말이야

-est

insecurity 불안감

But still, i can't even say hey

그런데 여전히 나는 인사조차 건넬 수가 없어

I fell in love with my best friend (I fell in love)

가장 친한 친구를 사랑하게 됐어

She's all that i've ever dreamed about

내가 꿈꿔왔던 이상형이야

So how do i tell her this then (How do i?)

어떻게 이 마음을 전할까

Without breaking it all apart?

우리 관계를 망치지 않고서 말이야

And i don't know which words are better

어떤 말로 표현해야 할지 모르겠어

Or if i should even tell her

아니.. 고백하는 게 맞을까

I fell in love with my best friend (I fell in love)

가장 친한 친구를 사랑하게 됐어

And that's all she needs to know, ooh

그것뿐이야

She needs to know

그녀도 알아줬으면 해

Oh, i fell in love

내가 널 사랑한다는 걸

And that's all she needs to know

그녀도 알아줬으면 해

That's all, that's all you need to know

너한테 하고 싶은 말은 이게 전부야

​